1
00:00:10,706 --> 00:00:12,099
ANDI:
Isso é tão estranho.

2
00:00:12,142 --> 00:00:13,926
Deixei uma Baby Ruth divertida
na ilha da cozinha

3
00:00:13,970 --> 00:00:14,971
e agora se foi.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,320
Huh. Bem...

5
00:00:16,364 --> 00:00:18,366
Talvez uma das crianças tenha pegado.

6
00:00:18,409 --> 00:00:20,368
Sim, é isso que
Eu teria pensado, exceto

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,239
Eu vi você pegar.

8
00:00:22,283 --> 00:00:24,415
Você não me deixou terminar.

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,591
Eu ia dizer "talvez uma das crianças tenha pegado"

10
00:00:26,635 --> 00:00:30,639
é uma teoria que mais tarde
ser provado falso.

11
00:00:30,682 --> 00:00:32,858
Você sabe,

12
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
se você continuar contando
pequenas mentiras,

13
00:00:34,425 --> 00:00:36,123
Eu não vou acreditar em você
quando você diz a verdade.

14
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Por que isso parece tão familiar?

15
00:00:39,126 --> 00:00:40,866
Espere um minuto, é o mesmo discurso

16
00:00:40,910 --> 00:00:43,043
você deu para Teddy ontem à noite.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
Sim, é
O menino que gritou lobo.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,569
Oh.Então, eu sou o lobo sexy.

19
00:00:48,874 --> 00:00:51,181
Não. [risos] Hmm?

20
00:00:51,225 --> 00:00:52,791
Você é o garoto
quem é comido

21
00:00:52,835 --> 00:00:53,879
porque os aldeões
não acredite nele

22
00:00:53,923 --> 00:00:56,056
quando o lobo aparece.

23
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
Ah, vamos lá, era uma barra de chocolate.

24
00:00:58,449 --> 00:01:00,799
Se fosse algo importante, as pessoas acreditariam em mim.

25
00:01:00,843 --> 00:01:02,758
Eu tenho um rosto em que você acredita.

26
00:01:02,801 --> 00:01:05,195
É por isso que minto tão bem.

27
00:01:05,239 --> 00:01:06,501
Você sabe,
Eu contei essa história ao Teddy

28
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
porque
ele também conta mentiras.

29
00:01:08,111 --> 00:01:10,418
E é só,
isso me fez pensar que

30
00:01:10,461 --> 00:01:12,550
talvez não estejamos
dando o melhor exemplo.

31
00:01:12,594 --> 00:01:15,075
E quando eu digo "nós",
Quero dizer você.

32
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
Bem, agora me sinto mal.

33
00:01:19,209 --> 00:01:23,692
E quando digo "eu", quero dizer que você me fez sentir mal.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,476
Ok, tudo bem. Eu prometo.

35
00:01:25,520 --> 00:01:27,913
Obrigado.

36
00:01:27,957 --> 00:01:32,135
Exceto por qualquer pequena mentira que estou no meio,

37
00:01:32,179 --> 00:01:34,268
esses são adquiridos. [resmunga]

38
00:01:34,311 --> 00:01:36,096
Não, eles não são.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
Oh.

40
00:01:37,836 --> 00:01:41,144
Bem, nesse caso, hum...

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,841
Teddy largou o futebol há um mês.

42
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
Acabamos de ir para Froyo.

43
00:01:50,371 --> 00:01:52,938
Se sua mãe perguntar,
Fiquei com você a noite toda.

44
00:01:54,940 --> 00:01:56,203
O que está acontecendo?

45
00:01:57,595 --> 00:01:58,944
Não.

46
00:01:58,988 --> 00:02:00,250
[rindo]: Não vai acontecer.

47
00:02:00,294 --> 00:02:02,122
Você não vai para a escola usando isso.

48
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
Por que não?

49
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
Porque viemos para este país como peregrinos

50
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
e desde então, tem sido um longo strip-tease

51
00:02:08,215 --> 00:02:09,041
e para agora. [estala os dedos]

52
00:02:12,958 --> 00:02:14,177
Papai?

53
00:02:16,092 --> 00:02:19,095
Adam, onde está seu pai?

54
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
Eu-eu acordei com uma mensagem
dizendo que ele estava aqui

55
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
e acabei ficando.
O que aconteceu?

56
00:02:23,882 --> 00:02:26,885
Essa é uma ótima pergunta.

57
00:02:26,929 --> 00:02:28,670
Você não sabe. Eu sei.

58
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
Mas eu não te contei.

59
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Isso é o que somos todos
esperando, certo?

60
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
Ah, aí está minha garota.

61
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
Você está bem?

62
00:02:36,721 --> 00:02:39,246
Sim, eu acabei de receber
um pouco doente ontem à noite.

63
00:02:39,289 --> 00:02:41,422
De quê? Lasanha do Andi.

64
00:02:41,465 --> 00:02:43,511
Oh. Quantas vezes eu tenho que te contar?

65
00:02:43,554 --> 00:02:45,121
Coma antes de vir aqui.

66
00:02:46,383 --> 00:02:49,560
Bem, obrigado por deixá-lo ficar.

67
00:02:49,604 --> 00:02:50,735
[gagueja]
Sim, não há problema.

68
00:02:50,779 --> 00:02:52,215
É como
ele nunca esteve aqui.

69
00:02:58,090 --> 00:02:59,222
Ainda não.

70
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
♪

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,542
Essas coisas com seu pai
parece muito sombrio.

72
00:03:14,585 --> 00:03:16,065
Sim.

73
00:03:16,108 --> 00:03:18,894
O que há com os tamancos, Lowell?

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,896
Você perdeu uma aposta?

75
00:03:20,939 --> 00:03:23,638
Não, eu ganharei um ótimo suporte de arco.

76
00:03:23,681 --> 00:03:26,031
Você sabe,
Eu odeio dizer isso,

77
00:03:26,075 --> 00:03:28,686
mas isso me lembra
quando meu ex estava me traindo.

78
00:03:28,730 --> 00:03:33,038
Exceto com menos de mim
gritando "por que" em um travesseiro.

79
00:03:33,082 --> 00:03:35,040
Meu pai não é
tendo um caso, Lowell.

80
00:03:35,084 --> 00:03:36,564
Ele tem 80 anos.

81
00:03:36,607 --> 00:03:38,174
Com todas as pílulas
eles têm hoje em dia,

82
00:03:38,218 --> 00:03:39,915
a velhice é uma festa de sexo sem fim.

83
00:03:39,958 --> 00:03:41,395
E eles gostam
algumas coisas excêntricas.

84
00:03:41,438 --> 00:03:43,658
É por isso que eles têm alças
nos chuveiros.

85
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Você precisa ficar longe da Internet.

86
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Estou chegando ao fundo disso.

87
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
[telefone tocando]

88
00:03:53,015 --> 00:03:54,277
O quê?

89
00:03:54,321 --> 00:03:56,845
É assim que você responde
seu telefone?

90
00:03:56,888 --> 00:03:59,500
É assim que você fala com o cara que está prestes a desligar na sua cara?

91
00:03:59,543 --> 00:04:01,153
O que estava acontecendo esta manhã?

92
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
Aqui está um pouco de Joe
para o meu Joe.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
Obrigado, querido.

94
00:04:05,984 --> 00:04:07,421
[sussurra]:
Eu não posso falar.

95
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Encontre-me no Mick's para almoçar.

96
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
Isso é estranho.

97
00:04:13,209 --> 00:04:15,994
Ele não queria dizer nada
na frente da minha mãe.

98
00:04:16,038 --> 00:04:20,347
Hum. Que segredo seria
ele quer esconder de sua esposa?

99
00:04:20,390 --> 00:04:22,087
Nem tudo é um caso,
Lowell.

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,654
Bem, espero que você esteja certo.

101
00:04:23,698 --> 00:04:25,830
Mas aposto que sua nova mãe
vai concordar comigo.

102
00:04:30,139 --> 00:04:32,924
Tudo bem, Lowell.

103
00:04:32,968 --> 00:04:37,189
Acho que você acidentalmente comprou alguns sapatos femininos.

104
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Pai, você pode apenas me dizer
o que está acontecendo?

105
00:04:39,322 --> 00:04:40,671
Não na frente da dama.

106
00:04:43,979 --> 00:04:46,938
OK. Mas só para você saber,
na antiga Holanda,

107
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
estes foram usados ​​por reis.

108
00:04:53,118 --> 00:04:54,511
Tudo bem.

109
00:04:54,555 --> 00:04:57,862
Fiz meu exame físico e preciso de um marca-passo.

110
00:04:57,906 --> 00:04:59,168
O que?

111
00:04:59,211 --> 00:05:00,256
Você está bem?

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,475
Sim, estou bem.

113
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
Apenas uma pequena vibração no coração.

114
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
Coração palpitando? E ontem à noite,

115
00:05:05,870 --> 00:05:08,046
Tive que ficar no hospital para fazer alguns exames pré-operatórios.

116
00:05:08,090 --> 00:05:09,787
Então era aí que você estava.

117
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
Mas eu não entendo, por que você está escondendo isso da mamãe?

118
00:05:12,224 --> 00:05:13,443
Bem, ela se preocupa demais.

119
00:05:13,487 --> 00:05:15,837
Eu direi a ela depois que terminar.

120
00:05:15,880 --> 00:05:18,448
Eu só odeio ver minha noiva chateada.

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,449
Você faz?

122
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
Quando isso começou?

123
00:05:21,408 --> 00:05:23,105
Eu preciso que você me leve

124
00:05:23,148 --> 00:05:25,063
para o hospital amanhã para o procedimento

125
00:05:25,107 --> 00:05:27,196
e depois me pegue no dia seguinte.

126
00:05:27,239 --> 00:05:28,545
Claro, claro.

127
00:05:28,589 --> 00:05:30,025
Mas eu não vou
deixar você lá sozinho.

128
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Direi apenas ao Andi que vou passar a noite com você.

129
00:05:32,244 --> 00:05:33,420
Eu não quero que você fique sozinho.

130
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
Não, não, você não pode contar para Andi.

131
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
Por que não? Bem, é muito arriscado.

132
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Ela vai contar para sua mãe. [geme]

133
00:05:39,251 --> 00:05:42,211
Mas estou no meio de uma discussão com Andi sobre mentir.

134
00:05:42,254 --> 00:05:43,995
Ela saiu
fortemente contra isso.

135
00:05:45,388 --> 00:05:47,782
Eu não posso fazer isso, pai. Desculpe.

136
00:05:47,825 --> 00:05:49,218
Tudo bem.

137
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
Vou perguntar ao seu irmão.

138
00:05:50,872 --> 00:05:53,222
Don provavelmente me ama.

139
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
Por que você sempre
tem que se tornar nuclear?

140
00:05:55,616 --> 00:05:58,227
Porque funciona.

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Então, não posso mentir para Andi,

142
00:05:59,968 --> 00:06:01,883
mas tenho que mentir para Andi.

143
00:06:01,926 --> 00:06:04,625
Não há problema em distorcer a verdade com sua esposa de vez em quando.

144
00:06:04,668 --> 00:06:06,888
Isso é o que eu penso.

145
00:06:06,931 --> 00:06:10,761
O casamento é uma maratona,
e as mentiras são as bananas

146
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
eles te dão
a cada dois quilômetros.

147
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
Sem eles, você nunca
chegar à linha de chegada.

148
00:06:15,375 --> 00:06:17,899
Acabei de chegar muito perto de abraçar você.

149
00:06:19,204 --> 00:06:20,989
Tudo bem, eu farei isso.

150
00:06:21,032 --> 00:06:22,904
Porque somos você e eu,
juntos, sem Don,

151
00:06:22,947 --> 00:06:24,645
fazendo coisas sem Don.

152
00:06:24,688 --> 00:06:27,169
Bom garoto. Mas, ei, ei...

153
00:06:27,212 --> 00:06:28,953
Andi não pode saber. Tudo bem?
Então precisamos chegar a

154
00:06:28,997 --> 00:06:31,216
uma boa história para explicar
por que estou fora a noite toda.

155
00:06:31,260 --> 00:06:32,174
Não se preocupe com isso.

156
00:06:32,217 --> 00:06:33,784
Eu tenho um cara.

157
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
Marcy é seu cara?

158
00:06:37,092 --> 00:06:40,443
Ela veio com
aquela história de lasanha de dinamite.

159
00:06:40,487 --> 00:06:42,663
É sabido que
Andi faz uma lasanha fraca.

160
00:06:42,706 --> 00:06:45,361
As melhores mentiras são perfeitamente
temperado com a verdade.

161
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
Meu cara é bom.

162
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
A melhor amiga de Marcy e Andi.

163
00:06:49,844 --> 00:06:51,541
Ela vai contar tudo a ela.

164
00:06:51,585 --> 00:06:54,805
Não. Normalmente, estou no time Andi, mas isto é para Joe.

165
00:06:54,849 --> 00:06:57,068
O homem que me protege
do meu maior inimigo...

166
00:06:57,112 --> 00:06:58,809
sua adorável esposa, Bev.

167
00:06:58,853 --> 00:07:01,769
Se ele não a tivesse convencido de que eu era a pessoa certa para Don,

168
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
eu ainda estaria solteiro
e pegando aleatoriamente...

169
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
Você sabe o que,
isso está no passado.

170
00:07:05,468 --> 00:07:07,252
A questão é...

171
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
Não vou contar para Andi.

172
00:07:10,517 --> 00:07:12,780
Você e papai são amigos?

173
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
Há quanto tempo isso
aliança profana está acontecendo?

174
00:07:15,522 --> 00:07:18,568
Nós estivemos correndo secretamente
esta família há décadas.

175
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
É um governo paralelo.

176
00:07:20,744 --> 00:07:23,312
Então... vocês dois precisam de uma desculpa

177
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
estar fora de casa amanhã à noite.

178
00:07:24,879 --> 00:07:26,533
Eu vi algo que pode ajudar

179
00:07:26,576 --> 00:07:28,883
enquanto eu estava recortando o jornal do Don.

180
00:07:28,926 --> 00:07:32,495
Todos os dias faço isso para evitar que ele seja tentado por más ideias.

181
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Uau.

182
00:07:34,192 --> 00:07:36,325
É como a Coreia do Norte aqui.

183
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Ah, assim.

184
00:07:37,848 --> 00:07:40,242
"Coruja grátis para um bom lar."
Não.

185
00:07:40,285 --> 00:07:43,375
Eu não vou sentar durante o jantar
mesa de Don e sua coruja.

186
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
Ah, aqui estamos.

187
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
"Inauguração de loja de pesca."

188
00:07:48,859 --> 00:07:49,817
Ah...

189
00:07:49,860 --> 00:07:52,297
Isso não é ruim.

190
00:07:52,341 --> 00:07:54,648
Mas não é só o que você diz, é como você diz.

191
00:07:54,691 --> 00:07:56,650
A... a razão pela qual você é pego muitas vezes é porque

192
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
suas mentiras são óbvias e carecem de sutileza.

193
00:07:59,696 --> 00:08:01,045
Eu entendi.

194
00:08:01,089 --> 00:08:03,004
Finesse é meu nome do meio.

195
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
E meu xampu.

196
00:08:08,313 --> 00:08:11,142
Você está pronto? Não se preocupe, eu tenho um plano.

197
00:08:11,186 --> 00:08:13,710
Vou fingir que estou nervoso e ser pego mentindo

198
00:08:13,754 --> 00:08:15,843
para que Andi acredite
a verdadeira mentira.

199
00:08:15,886 --> 00:08:18,367
Veja, a maioria das pessoas, quando são pegas, admitem a verdade...

200
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Apenas faça, estou com o coração acelerado.

201
00:08:22,371 --> 00:08:24,155
Olá pessoal. Ei, Andi!

202
00:08:24,199 --> 00:08:27,115
Quero dizer, ei... Andrew.

203
00:08:27,158 --> 00:08:28,551
O que está acontecendo?

204
00:08:28,595 --> 00:08:32,424
Nada, nada, nada.

205
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Foi só, uh,
Papai e eu queríamos, hum...

206
00:08:36,646 --> 00:08:40,345
uh... [expira]
Está quente aqui?

207
00:08:40,389 --> 00:08:42,086
Espere, antes de continuar,

208
00:08:42,130 --> 00:08:43,827
Eu posso dizer isso
você está prestes a mentir

209
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
e eu só quero te lembrar
que você fez uma promessa.

210
00:08:47,788 --> 00:08:48,919
Você tem razão.

211
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Você me pegou.

212
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
OK.

213
00:08:52,009 --> 00:08:54,751
Hum... aqui está a verdade.

214
00:08:54,795 --> 00:08:58,407
Há uma grande inauguração nesta loja de pesca

215
00:08:58,450 --> 00:09:01,018
e os primeiros dez clientes ganham muitas coisas grátis.

216
00:09:01,062 --> 00:09:04,326
Então, papai e eu queríamos acampar na calçada esta noite

217
00:09:04,369 --> 00:09:06,633
para que possamos ser
primeiro da fila amanhã.

218
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
Ver?
A verdade não parece melhor?

219
00:09:09,374 --> 00:09:13,161
Muito melhor. Sim, você sabe, isso realmente o libertará.

220
00:09:13,204 --> 00:09:14,771
Hã. [risos]

221
00:09:14,815 --> 00:09:16,512
Bem, estou feliz em lidar
as crianças esta noite.

222
00:09:16,556 --> 00:09:18,340
[expira] Ok, ótimo.

223
00:09:18,383 --> 00:09:21,996
Então, uh, acho que vou te ver
amanhã de manhã.

224
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
Vocês se divertem.

225
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
Estou indo para lá
para a casa da sua mãe.

226
00:09:24,825 --> 00:09:27,305
Ela me pediu para trazer
sobre minha lasanha.

227
00:09:27,349 --> 00:09:30,700
[expira] Talvez hoje seja o dia em que ela admitirá que o meu está melhor.

228
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
Talvez.

229
00:09:35,357 --> 00:09:38,316
Vamos pegar você
um marca-passo. [risos]

230
00:09:38,360 --> 00:09:41,581
Viu o que eu fiz lá?
Eu sou um demônio de língua prateada.

231
00:09:41,624 --> 00:09:43,017
Sim, basta executar as bases,
não fique aí parado

232
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
e assistir a bola
saia do parque.

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,368
[murmura]

234
00:09:51,721 --> 00:09:53,549
[expira]

235
00:09:53,593 --> 00:09:56,770
Este pequeno suco
me faz sentir um gigante.

236
00:09:56,813 --> 00:10:00,295
Oh sim. Uau!

237
00:10:00,338 --> 00:10:01,601
Como foi a cirurgia?

238
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Eu me sinto legal.

239
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
E eles te dão
suco ilimitado.

240
00:10:05,909 --> 00:10:07,476
Ah, ele tem muito mais
do que suco

241
00:10:07,519 --> 00:10:08,695
correndo através de seu sistema
agora mesmo.

242
00:10:08,738 --> 00:10:10,871
[risos] Você é engraçado, filho.

243
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
E eu gosto do seu novo penteado,
Andi.

244
00:10:15,005 --> 00:10:16,746
Deveríamos tê-lo pegado
sobre essas coisas anos atrás.

245
00:10:19,706 --> 00:10:22,447
Ok, agora precisamos nos concentrar em
terminando essa coisa

246
00:10:22,491 --> 00:10:24,101
sem que eu seja pego.

247
00:10:24,145 --> 00:10:26,756
JOE:♪ Estou procurando um trevo de quatro folhas ♪

248
00:10:26,800 --> 00:10:29,237
♪ Isso eu esqueci antes.

249
00:10:29,280 --> 00:10:32,457
Esta é a parte mais crítica da missão: a reentrada.

250
00:10:32,501 --> 00:10:35,765
OK? O difícil não é ir à Lua, é voltar para casa.

251
00:10:35,809 --> 00:10:38,463
eu não acho
isso é verdade.

252
00:10:38,507 --> 00:10:41,205
Não me questione sobre espaço, Marcy. Eu sou um especialista.

253
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
Certa vez, tomei uma cerveja com Ned Armstrong.

254
00:10:43,468 --> 00:10:44,426
Você quer dizer Neil?

255
00:10:44,469 --> 00:10:46,297
Não, Ned. Primo de Neil. Uh-huh.

256
00:10:46,341 --> 00:10:47,647
Ele me contou tudo, inclusive o fato

257
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
que Neil disse, e passo a citar:

258
00:10:50,084 --> 00:10:52,434
"Só estou preocupado em chegar em casa."

259
00:10:52,477 --> 00:10:54,523
eu não contaria
aquela história novamente.

260
00:10:54,566 --> 00:10:59,049
A questão é que Andi não pode me pegar mentindo para ela.

261
00:10:59,093 --> 00:11:02,183
Eu prometi. Sim, eu imediatamente quebrei essa promessa,

262
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
mas eu gostaria de fazer a coisa certa,

263
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
e fazê-la pensar que eu guardei.

264
00:11:05,795 --> 00:11:07,623
Confie na mentira, Adam.

265
00:11:07,667 --> 00:11:09,756
OK? Eu estou indo
cuidar da sua mãe

266
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
e mantê-la
distraído. O quê?

267
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
Ela não vai querer sair com
você.

268
00:11:12,410 --> 00:11:13,368
Ela não gosta de você.

269
00:11:13,411 --> 00:11:15,109
Eu vou usar isso.

270
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Vou deixá-la falar sobre
sua matéria favorita.

271
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
O que você está
fazendo aqui?

272
00:11:17,894 --> 00:11:19,156
Tive a noite livre,

273
00:11:19,200 --> 00:11:20,854
e pensei que você gostaria de me contar todas as maneiras

274
00:11:20,897 --> 00:11:22,464
Eu poderia ser uma melhor nora, esposa,

275
00:11:22,507 --> 00:11:23,987
e ser humano.

276
00:11:24,031 --> 00:11:26,337
Isso é tão emocionante!
Entre!

277
00:11:28,426 --> 00:11:30,559
Começaremos com
visitas não anunciadas.

278
00:11:32,169 --> 00:11:34,737
Papai disse que não, mas acho que eles parecem bem.

279
00:11:34,781 --> 00:11:36,173
Esses shorts são o que
as pessoas vestem

280
00:11:36,217 --> 00:11:38,045
antes de vestirem os shorts.

281
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
Você sabe, os pais do meu amigo
já desisti.

282
00:11:40,743 --> 00:11:42,136
Experimente isso.

283
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
Ei pessoal. Ah, eu voltarei

284
00:11:44,965 --> 00:11:45,966
quando Kate terminar de se vestir.

285
00:11:46,009 --> 00:11:47,663
Não-não-não-não-não-não.

286
00:11:47,707 --> 00:11:48,925
É por isso que eu queria
você venha.

287
00:11:48,969 --> 00:11:50,361
Eles também
curto, certo?

288
00:11:50,405 --> 00:11:53,408
Você vai aceitar conselhos de moda de um homem de tamanco?

289
00:11:53,451 --> 00:11:55,758
Estes são os sapatos mais bonitos que o dinheiro pode comprar.

290
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Em um consultório médico.

291
00:11:59,762 --> 00:12:01,808
É um duro "não"
na roupa.

292
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
[suspira]

293
00:12:03,374 --> 00:12:05,812
Meu Build-A-Bear pode
tem o short dele de volta?

294
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Cale-se!

295
00:12:09,467 --> 00:12:10,817
Onde está Adão?

296
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
Oh, ele e Joe estão acampados

297
00:12:12,688 --> 00:12:14,734
em alguma nova loja de pesca
a noite toda.

298
00:12:14,777 --> 00:12:15,865
Ele não te contou sobre isso?

299
00:12:16,953 --> 00:12:20,130
Certo, certo.
A loja de pesca.

300
00:12:20,174 --> 00:12:23,438
Ele me disse
eles iriam comprar... Ganhar.

301
00:12:23,481 --> 00:12:24,656
Ganhar...

302
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
...alguns peixes.

303
00:12:29,183 --> 00:12:31,272
Eu deveria ir. Espere.

304
00:12:31,315 --> 00:12:33,056
O que você está encobrindo?

305
00:12:33,100 --> 00:12:34,841
Não sei. eu não sei
o suficiente para cobrir qualquer coisa.

306
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Sim, mas você
sabe alguma coisa.

307
00:12:36,973 --> 00:12:39,410
Desembuche, garoto holandês.

308
00:12:39,454 --> 00:12:42,283
Tudo que sei é que Joe mentiu sobre
onde ele estava na outra noite,

309
00:12:42,326 --> 00:12:43,806
e Adam está ajudando ele.

310
00:12:43,850 --> 00:12:45,460
Mas eu não tinha permissão
para ouvir o resto

311
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
porque Joe é intolerante a sapatos.

312
00:12:46,983 --> 00:12:49,290
Inacreditável!

313
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
Você sabe, Adam me prometeu
chega de mentir.

314
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Quero dizer, ele está mesmo
na peixaria?

315
00:12:52,902 --> 00:12:55,252
Quer dizer, não posso confiar
uma palavra que o homem diz, Lowell!

316
00:12:55,296 --> 00:12:58,342
Encare isso.
Somos apenas um casal de damas

317
00:12:58,386 --> 00:12:59,909
do lado de fora olhando para dentro.

318
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
Apresse-se, Lowell. Eu-eu estarei
bem ali.

319
00:13:03,957 --> 00:13:06,916
Eu tenho uma pedra
no meu entupimento.

320
00:13:06,960 --> 00:13:10,528
Se eu beber bastante suco de graça, ganharei dinheiro com esse negócio.

321
00:13:10,572 --> 00:13:12,226
Desacelerar.

322
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Você espirrou mais cedo,
e todo o quarto

323
00:13:13,705 --> 00:13:14,663
cheirava a abacaxi.

324
00:13:14,706 --> 00:13:15,795
[telefone toca]

325
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
Olá?

326
00:13:18,841 --> 00:13:20,538
Adão? É Lowell.
Eu fiz uma coisa ruim.

327
00:13:20,582 --> 00:13:23,106
Use qualquer sapato
você quer, adeus. Espere!

328
00:13:23,150 --> 00:13:24,673
Eu posso ter acidentalmente
implícito para Andi

329
00:13:24,716 --> 00:13:26,240
que você não estava
na loja de pesca.

330
00:13:26,283 --> 00:13:27,502
Ela acha que você está mentindo de novo,
e nós vamos

331
00:13:27,545 --> 00:13:29,199
para Don's para ver se ele sabe
o que está acontecendo.

332
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Mas eu não contei a ele
o que está acontecendo.

333
00:13:30,810 --> 00:13:32,594
Quer dizer, não está acontecendo nada!

334
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Quero dizer... número errado.

335
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
Adam?ANDI: Lowell!

336
00:13:36,903 --> 00:13:40,036
Queijo e biscoitos.

337
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
As coisas estão começando
para esquentar, pai.

338
00:13:41,864 --> 00:13:43,648
Bem, refresque-se com um pouco de suco.

339
00:13:45,737 --> 00:13:47,087
Seu homem trabalha duro.

340
00:13:47,130 --> 00:13:49,480
Isso não iria te matar
para colocar uma meia-calça.

341
00:13:49,524 --> 00:13:50,830
[telefone tocando]

342
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Ei, e aí?

343
00:13:54,398 --> 00:13:56,487
Andi está atrás de nós. Você tem que vir para o hospital

344
00:13:56,531 --> 00:13:58,533
e fique com o papai enquanto eu vou
apagar esse fogo.

345
00:13:58,576 --> 00:14:00,752
Estou cuidando disso. Quer saber, Bev?

346
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
Está ficando tarde. [risos]

347
00:14:02,406 --> 00:14:04,626
É melhor me apressar e comprar
aquelas tiras de clareamento dental

348
00:14:04,669 --> 00:14:05,627
você mencionou.

349
00:14:05,670 --> 00:14:07,237
Pense em um chapéu

350
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
se você não vai fazer nada com seu cabelo.

351
00:14:13,374 --> 00:14:14,854
Isso é tão bom.

352
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
O médico disse que você está
indo tão bem,

353
00:14:16,420 --> 00:14:17,508
você pode ir
casa mais cedo.

354
00:14:17,552 --> 00:14:18,770
E quanto a Adão?

355
00:14:18,814 --> 00:14:20,511
Seu disfarce foi descoberto,
salve-se.

356
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
Boa ideia. É por isso que administramos esta família.

357
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
Ei.

358
00:14:29,433 --> 00:14:30,608
Oh-- Graças a Deus
você apareceu.

359
00:14:30,652 --> 00:14:32,523
Não há nada acontecendo
nesta cidade.

360
00:14:33,394 --> 00:14:35,178
Adam me disse que ele e Joe

361
00:14:35,222 --> 00:14:36,310
íamos para a inauguração

362
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
de alguma nova loja de pesca.

363
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Mas nós passamos e eles não estavam lá.

364
00:14:39,269 --> 00:14:41,054
Grande inauguração? Você pensaria algo assim

365
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
estaria no jornal.

366
00:14:42,751 --> 00:14:45,536
Don, Adam e Joe
estão tramando alguma coisa.

367
00:14:45,580 --> 00:14:48,191
Eu quero saber onde eles estão
e por que Adam está mentindo sobre isso.

368
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Tenho certeza que não é nada.

369
00:14:49,845 --> 00:14:52,021
Provavelmente apenas um caso.

370
00:14:52,065 --> 00:14:54,719
Ele leva seu pai com
ele ter um caso?

371
00:14:54,763 --> 00:14:56,721
Talvez papai também tenha uma garota.

372
00:14:56,765 --> 00:14:58,419
Você sabe, um daqueles
coisas de mãe e filha.

373
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
Ah, olha quem está aqui.

374
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
Como foi o
loja de pesca?

375
00:15:03,990 --> 00:15:05,556
Eu sei onde você está
indo com isso...

376
00:15:05,600 --> 00:15:06,818
Como você sabe onde
Eu vou com isso?

377
00:15:06,862 --> 00:15:09,082
Lowell me ligou. Lowell!

378
00:15:09,125 --> 00:15:11,780
Não sinto muito. Ele é meu herói.

379
00:15:11,823 --> 00:15:14,217
Você me pegou não sendo
totalmente honesto com você,

380
00:15:14,261 --> 00:15:15,697
mas no caminho para cá,

381
00:15:15,740 --> 00:15:17,351
eu percebi
Eu posso te contar tudo,

382
00:15:17,394 --> 00:15:19,788
porque a coisa
Eu não poderia dizer que você acabou.

383
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
E quando você ouvir isso,

384
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Eu acho que você vai ficar
tocado e orgulhoso,

385
00:15:23,400 --> 00:15:24,749
e um pouco arrependido--

386
00:15:24,793 --> 00:15:25,968
Quer saber?
Vou apenas contar a você.

387
00:15:26,012 --> 00:15:28,492
Mal posso esperar para finalmente
ouça a verdade.

388
00:15:28,536 --> 00:15:30,712
Meu pai ganhou um marca-passo hoje.

389
00:15:30,755 --> 00:15:32,409
Ele está bem.

390
00:15:32,453 --> 00:15:34,020
Mas ele não queria mais ninguém
saber, especialmente Don.

391
00:15:34,063 --> 00:15:34,934
[risos]

392
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Então eu menti.

393
00:15:37,849 --> 00:15:39,808
Mas só pelo amor
do meu pai.

394
00:15:39,851 --> 00:15:41,375
Então...

395
00:15:41,418 --> 00:15:44,117
para recapitular?
Pai, marca-passo,

396
00:15:44,160 --> 00:15:46,641
o amor de um filho.

397
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
Vamos. Por favor.

398
00:15:48,469 --> 00:15:49,513
O que?

399
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
Este é um novo mínimo.

400
00:15:51,211 --> 00:15:53,169
Papai nunca conseguiria um marca-passo e não me contaria.

401
00:15:53,213 --> 00:15:55,041
Ele é meu melhor amigo.

402
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
Você não acredita em mim?

403
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
Eu não sei o que fazer
acredite mais, Adam.

404
00:15:58,783 --> 00:16:00,263
Isso é tão triste.

405
00:16:00,307 --> 00:16:01,656
Você é meu novo herói, Andi.

406
00:16:01,699 --> 00:16:03,353
O que? Não!

407
00:16:03,397 --> 00:16:05,834
Mas isso é
cem por cento verdade!

408
00:16:05,877 --> 00:16:07,879
Venha para o hospital,
Eu vou provar isso.

409
00:16:07,923 --> 00:16:11,448
Prepare-se para se desculpar.

410
00:16:16,062 --> 00:16:18,890
Desculpe.

411
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Pai.

412
00:16:22,590 --> 00:16:23,721
Eu preciso que você conte
Ei a verdade

413
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
sobre onde nós
foram esta noite.

414
00:16:25,071 --> 00:16:26,724
OK.

415
00:16:26,768 --> 00:16:28,639
Fui à loja de pesca, você não estava lá,

416
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
então me senti traído e voltei para casa.

417
00:16:31,686 --> 00:16:33,775
Isso não é verdade.

418
00:16:33,818 --> 00:16:36,343
Eu sei a verdade. Mamãe, papai
e Adam estão tendo um caso

419
00:16:36,386 --> 00:16:37,344
com uma equipe mãe-filha.

420
00:16:37,387 --> 00:16:39,563
O que está acontecendo?

421
00:16:39,607 --> 00:16:41,261
Não pergunte. Ele tem uma teoria.

422
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Oh não. Não, estou certo.

423
00:16:42,958 --> 00:16:44,090
Existem toneladas
de mini-documentários sobre isso

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
na Internet.

425
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
Andi, querido, você
tem que acreditar em mim.

426
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Mas ninguém acredita em você.

427
00:16:49,747 --> 00:16:51,575
[murmura]

428
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Márcia faz.

429
00:16:53,099 --> 00:16:54,361
Ela planejou

430
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
todo o plano para manter
é um segredo para você.

431
00:16:55,840 --> 00:16:57,059
Certo, Márcia?

432
00:16:57,103 --> 00:16:58,669
O que? Por que eu manteria
um segredo de Andi?

433
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
Por causa do
governo paralelo.

434
00:17:02,151 --> 00:17:03,805
Você está drogado?

435
00:17:03,848 --> 00:17:07,374
Isso é uma loucura. eu sou
dizendo a verdade,

436
00:17:07,417 --> 00:17:09,811
e ninguém
acredita em mim.
Huh.

437
00:17:09,854 --> 00:17:11,987
Isso não parece ótimo, não é?

438
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
Por que você está usando seu

439
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
"Estou prestes a ensinar
você é uma lição" voz?

440
00:17:16,209 --> 00:17:18,602
Porque eu sabia sobre o marca-passo o dia todo.

441
00:17:18,646 --> 00:17:20,909
O quê? Sim. Ainda bem que você não está usando chapéu,

442
00:17:20,952 --> 00:17:24,347
porque sua mente simplesmente explodiu. Você sabia?

443
00:17:24,391 --> 00:17:27,176
Mm-hmm. E você me deixou mentir para você
enquanto você estava mentindo para mim?

444
00:17:27,220 --> 00:17:28,656
Isso é algo
Eu faria!

445
00:17:29,918 --> 00:17:33,052
Espere. É verdade? Papai?

446
00:17:35,489 --> 00:17:37,273
Eu não queria que ninguém soubesse.

447
00:17:37,317 --> 00:17:38,796
Principalmente minha noiva.

448
00:17:38,840 --> 00:17:41,712
Eu não queria que você se preocupasse. Oh... querido,

449
00:17:41,756 --> 00:17:44,541
foi tão fofo
você pense em mim.

450
00:17:44,585 --> 00:17:47,066
É assim que seu homem trata você
quando você usa meia-calça.

451
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
Você ouviu isso, Don?

452
00:17:49,111 --> 00:17:51,026
eu vou começar
se vestindo como sua mãe.

453
00:17:51,070 --> 00:17:53,159
Aproveitar.

454
00:17:53,202 --> 00:17:56,249
Eu posso trabalhar com isso.

455
00:17:56,292 --> 00:17:58,120
Uh, espere... Espere.

456
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
Então, Don e Lowell
também estava envolvido nisso?

457
00:18:00,514 --> 00:18:01,819
Sim.

458
00:18:01,863 --> 00:18:04,909
Não, você não estava. Não, eu não estava.

459
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
Eu queria que você soubesse

460
00:18:06,737 --> 00:18:08,304
que você é o garoto que gritou lobo, certo?

461
00:18:08,348 --> 00:18:09,610
E eu precisava de testemunhas.

462
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
Quero dizer, se o menino chora lobo

463
00:18:11,177 --> 00:18:13,179
e não há aldeões lá para vê-lo ser comido,

464
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
qual é o objetivo?

465
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Uau.

466
00:18:17,400 --> 00:18:21,012
Este é o próximo nível.

467
00:18:21,056 --> 00:18:22,797
Eu não estava nem perto
conseguindo fazer isso, não é?

468
00:18:22,840 --> 00:18:24,538
[rindo]: Não, querido.

469
00:18:25,756 --> 00:18:27,454
Então, quando eu cheguei, você me pegou

470
00:18:27,497 --> 00:18:30,544
acidentalmente falar algo
sobre Adam? Sim.

471
00:18:30,587 --> 00:18:32,459
E você não precisava de nenhuma informação de Don?

472
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Não. Eu só precisava de aldeões.

473
00:18:34,983 --> 00:18:37,159
Eu não gosto de ser apenas um aldeão.

474
00:18:37,203 --> 00:18:38,769
Ano que vem vou fazer um teste para lobo.

475
00:18:40,989 --> 00:18:42,425
Como você se sente ao dizer a verdade

476
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
e não fazer com que as pessoas acreditem nisso?

477
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
Não é ótimo.

478
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
Mais ou menos como Ned
disse Neil sentiu

479
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
quando as pessoas pensavam que ele
fingiu o pouso na Lua.

480
00:18:48,649 --> 00:18:50,433
Quem é Neil?

481
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
Quem é Ned? Ele
drogas ison.

482
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Eu disse para você não
conte essa história.

483
00:19:01,836 --> 00:19:04,273
Ok, aqui está o último.

484
00:19:04,317 --> 00:19:05,579
Você sabe como finalmente estamos
assistindo Breaking Bad juntos?

485
00:19:05,622 --> 00:19:08,147
Mm-hmm. Eu assisti há três anos

486
00:19:08,190 --> 00:19:10,061
com Don no trailer.

487
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
Foi quando estávamos
noites de trabalho

488
00:19:11,541 --> 00:19:13,456
no trabalho de O'Bannon.

489
00:19:13,500 --> 00:19:14,849
Além disso, não houve trabalho de O'Bannon.

490
00:19:16,503 --> 00:19:17,765
Ah, ei, mais uma coisa.

491
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
[suspira]

492
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
Há algo errado
com sua lasanha.

493
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
Ok, acho que já cobrimos
mentiras suficientes por uma noite.

494
00:19:26,774 --> 00:19:29,298
Ei, tenho uma pergunta:

495
00:19:29,342 --> 00:19:31,474
como você descobriu
sobre o marca-passo do meu pai?

496
00:19:31,518 --> 00:19:32,562
Bev me contou.

497
00:19:32,606 --> 00:19:33,998
JOE e ADÃO:
O quê?

498
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Então Joe está adquirindo um marca-passo

499
00:19:35,826 --> 00:19:38,307
e não há loja de pesca?

500
00:19:38,351 --> 00:19:39,917
Adam mentiu para mim?

501
00:19:39,961 --> 00:19:42,703
Claro que sim,
ele é seu marido.

502
00:19:42,746 --> 00:19:45,009
Eu vejo.

503
00:19:45,053 --> 00:19:48,752
Ei... você se importa se eu me divertir um pouco com isso?

504
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
Fique à vontade.

505
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
Ah, querido?

506
00:19:53,017 --> 00:19:55,716
Você pode pegar isso
coisa com você.

507
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
Como você sabia?

508
00:20:02,723 --> 00:20:04,246
Sou seu contato de emergência.

509
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
Eu sei tudo.

510
00:20:06,117 --> 00:20:09,599
Mas eu não queria que você se preocupasse comigo me preocupando com você,

511
00:20:09,643 --> 00:20:12,080
então eu não ia te contar.

512
00:20:12,123 --> 00:20:14,691
Pai, pensei que você e Marcy
tinha um governo paralelo.

513
00:20:14,735 --> 00:20:16,127
Ah, não seja ridículo.

514
00:20:16,171 --> 00:20:18,260
Não há governo paralelo.

515
00:20:18,304 --> 00:20:21,176
[rindo]: Isso mesmo.
Bevand eu administro esta família.

516
00:20:22,482 --> 00:20:31,360
Bevruns esta família.

517
00:20:31,404 --> 00:20:33,971
Legendagem patrocinada por
CBS

518
00:20:34,015 --> 00:20:36,757
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org